THẾ GIAN CẦN BẬC GIÁC NGỘ

THẾ GIAN CẦN BẬC GIÁC NGỘ


Kyabje Ling Rinpoche

Không thối thất khi tin tưởng như là tri kỷ
Đại dương của ba nơi nương tựa quang vinh
Và tuệ trí của tất cả các hàng chiến thắng
Bản toát yếu của người là diễn giả của người cha duy nhất,
phẩn nộ và hoà bình Văn Thù Sư Lợi,
Sở hữu từ bi vô lượng của bản nhiên
Chúng con thiếu may mắn là những người không ai bảo vệ
Xin nghe lời than khóc tuyệt vọng của chúng con
Và cho chúng con nương tựa để hoàn thành nguyện ước (của chúng con)

Lời của đấng giác ngộ là hoàn toàn tinh khiết
Ngài giữ gìn những lời giáo huấn của tuệ tri thâm diệu
Không thể so lường và chiến thắng muôn phương
Ngài biểu hiện hành vi giác ngộ tối cao
Khi giáo huấn của Phật và đấng cha lành
bị suy tàn qua mốc thời gian
Ngài là tràng hoa vinh dự của người giữ gìn chánh pháp
Niềm kính mến vô tư của tất cả chúng sinh.

Khi nhớ lại thân trang nghiêm rực rở
đã giải thoát khỏi tầm nhìn nhân thế,
Giọng thâm trầm như kỷ nhạc thiên cung
Phẩm cách bất động của tâm thậm thâm tôn giả
Tóc chúng con đứng thẳng lúc cuối cùng
với tin tưởng và phi thường kỳ diệu

May mắn thế nào để được học dưới gót chân sen
của người bạn tinh thần không thể sánh và vô cùng tuyệt hảo
Đạo sư của vô số trân bảo kinh tạng và mật thừa
Ba huấn luyện cấp cao và hai tầng địa vị.

Đấng hộ vệ khi ngài vào cõi yên bình
Qua những lệ thuộc khởi lên từ công đức và hành vi
Một khi nếu giải thoát khỏi lòng thương xót từ bi (của ngài)
Niềm mến tiếc khiến tâm hồn (chúng con) thơ thẩn

Tuy vậy, nếu bản chất bao la và thậm thâm của những lời giáo huấn (của ngài)
Trên những điểm của con đường hoàn thành trong kinh tạng và mật thừa
được chứa đựng trong thu thập của niềm tin vững chãi
Những làn sóng của gia bị sẽ chắc chắn thấm sâu vào tâm khảm.

Vì vậy bởi phân tích và định thiền bất động
Trên con đường của không tính và từ bi
Và thể nhập vào thế giới của đạo sư
Nguyện cho mục tiêu vĩ đại của bà mẹ chúng sinh được đạt đến.

Qua sự gần gũi thân mật với từ bi vô cùng tận
Những đức Phật chẳng bằng lòng ở mãi cõi bình yên.
Ôi, đấng Hộ vệ ban niềm vui đến đôi mắt chúng con
Nhanh chóng trong hình dáng tuổi thanh xuân.

Vô lượng chúng sinh vướng trong rừng của khổ đau và nhân quả
là thống thiết vì thiếu người hướng đạo;
Xin giữ hoàn cảnh chúng trong trái tim từ ái (của ngài)
Nhanh chóng hiện hảo hình nguồn tối thượng của ngài.

Trong vắn tắt, chúng con sự trung thành với những lời ngài thuyết giảng
Bị dày vò bởi ảnh hưởng của năm sự suy tàn
Xin để ánh sáng của dáng hình vật lý của ngài
Hiện buổi bình minh như nơi nương tựa và hổ trợ duy nhất của chúng con

Xa hơn nữa, qua nghe nhiều, nhiệt tình thực hành và chẳng bao lâu
Phẩm hạnh của những bậc Thánh được hoàn toàn thành tựu
Xin những điều kiện ưu thắng cho ngài thành bất diệt (với)
Những hành vi của những bậc tiền bối của ngài.

Những đại dương của những bậc hộ trì chánh pháp
cùng tính chất bởi những lời thệ nguyện từ thuở xa xưa
Xin hành động tại mọi thời để hoàn thành
Tất cả nguyện ước của Đạo sư tôn quý.

Bởi năng lực của thực tại bất động của sinh khởi và tính không
Và năng lực của kết quả chân lý và tam bảo hộ trì
Và năng lực của những mục tiêu trong sạch của chúng con
Nguyện cho mục tiêu những lời cầu nguyện được hoàn toàn toại nguyện.

A Prayer for the Quick Return of Kyabje Ling Rinpoche
His Holiness the Dalai Lama

This prayer appeared in Wisdom Magazine in 1984, along with Ling Rinpoche's